家里的长辈要来美国探亲,是不是担心他们在机场安检时语言不通、流程不熟会紧张?别担心,学姐我整理了一份超详细的中英文对照安检攻略,把关键点都拎出来了,爸妈们跟着走,保证畅通无阻!快收藏起来发给他们!
1️⃣ 证件和登机牌:提前准备,从容面对!
首先,最重要的就是证件和登机牌。提醒爸妈把护照、签证、登机牌都提前拿在手上,方便随时出示。
英文: "Passport and Boarding Pass, please."
中文: “请出示护照和登机牌。”
爸妈可以说: "Here is my passport and boarding pass." (“这是我的护照和登机牌。”)
特别提醒:从2025年5月7日起,美国机场对身份证件有REAL ID新规。对于国际旅客,护照依然是最佳且最通用的身份证明。
2️⃣ 随身行李和液体:3-1-1原则记牢!
液体、凝胶和气雾剂是安检的重中之重!记住“3-1-1”原则:
单件容器容量不超过3.4盎司(约100毫升)。
所有容器都必须放入一个1夸脱(约1升)大小的透明、可密封塑料袋中。
每位旅客只能带一个这样的袋子。
爸妈们需要把这个透明袋从随身包里单独拿出来,放在安检筐里。
英文: "Liquids out, please." / "One quart-sized bag per passenger."
中文: “请把液体拿出来。” / “每位旅客限带一袋1升液体。”
✨ 单品推荐:安检必备!Amazon上有很多超实用的TSA认证透明洗漱包,尺寸完美符合要求,透明设计一眼就能看到所有东西,爸妈用起来特别方便,不会手忙脚乱找东西。
3️⃣ 电子产品:大件需单独取出
笔记本电脑、平板电脑、大型相机等电子产品,需要从随身包里取出,单独放在安检筐里过X光机。
英文: "Laptops and electronics out of the bag."
中文: “请把笔记本电脑和电子产品从包里拿出来。”
4️⃣ 药品和特殊物品:提前告知最重要!
如果爸妈携带了常用药,尤其是液体药物、注射剂(如胰岛素),一定要注意:
液体药物:医疗必需的液体、凝胶和气雾剂,容量可以超过3.4盎司,但必须向安检人员申报。建议药品保留在原始包装中,并附上医生处方或说明(最好是英文版)。
注射器/针头:用于医疗的注射器和针头是允许携带的,最好和药物放在一起,方便检查。
少量食品:固体食物通常可以带上飞机。但液体、酱状、膏状的食物(如酸奶、果酱、豆腐乳等)要遵守3-1-1原则。新鲜水果蔬菜国际航班可能有额外限制,入境时务必申报。
关键沟通句式:
英文: "I have medically necessary liquids/medications."
中文: “我带了医疗必需的液体/药品。”
英文: "This is my prescription/doctor's note."
中文: “这是我的处方/医生证明。”
5️⃣ 寻求协助:TSA Cares很给力!
美国运输安全管理局(TSA)有专门的“TSA Cares”服务,为老年旅客、残疾旅客或需要额外帮助的旅客提供协助。
提前预约:可以在出行前至少72小时拨打热线电话 (855) 787-2227,请求出行当天的协助,或安排一位旅客支持专员在机场提供帮助。
现场求助:爸妈也可以在安检现场告知工作人员需要帮助。陪同的家人可以协助父母通过安检。
要求私密检查/坐下检查:如果爸妈对公开检查感到不适,可以要求私密检查。行动不便的老人也可以要求坐着完成检查。
关键沟通句式:
英文: "My parents need assistance as they don't speak English."
中文: “我的父母不怎么会说英文,需要协助。”
英文: "May we have a private screening, please?"
中文: “请问我们可以要求私密检查吗?”
英文: "Can my companion assist me?"
中文: “我的同伴可以协助我吗?” (让爸妈指着你对工作人员说)
6️⃣ 安检常用指令(中英文对照)
教爸妈学会这些简单的英文指令,能让他们在安检时更加镇定:
"Please take off your shoes." (请脱鞋。)
"Please take off your jacket/coat." (请脱外套。)
"Remove your belt." (请解下皮带。)
"Empty your pockets." (请清空口袋。)
"Put everything in the bin." (请把所有东西放入篮子里。)
"Walk through the scanner." (请通过扫描仪。)
"Arms up, please." (请举起手臂。) (通常在全身扫描仪中)
"You are all set." (您好了。) / "You can go." (您可以走了。)
小贴士:让爸妈提前把外套、鞋子、腰带里的东西都准备好,电子产品放在包顶层,液体袋单独拿出来,这样能大大加快安检速度,减少不必要的麻烦!国际航班建议至少提前3小时到达机场。
希望这份攻略能帮助爸妈们在美国机场安检时更加顺利、安心!祝他们旅途愉快!