加拿大常规体检攻略 - 英语对照、项目流程、报告解读和注意事项！

琼华小蜜蜂 4.41万浏览 2020-07-30 更新 2019-12-18 发布

之前介绍过在加拿大怎么看专科医生、挂急诊的等问题，详见这篇攻略：《在加拿大怎么看病？体检、化验、急诊、看专科、买药全攻略！》。本文再重点说一下如何在加拿大做常规体检，关于移民体检的内容会另发一文，请关注我呀~

点击下载加拿大省钱快报app

常规体检

预约体检有两种途径：
1. 打电话给家庭医生，说要health check-up。找家庭医生的好处是他很清楚你的健康档案，知道你应该做哪些项目的检查，也可以根据你的要求开单子（看医生有多好说话了）。有了他的单子才能去医院做各种化验。等化验报告出来，回头再跟他讨论化验结果就行。
2. 去附近的Walk-in clinic预约。如果暂时还没有家庭医生，或者家庭医生休假了，那么可以去walk-in clinic预约体检。如果不清楚本省医保是否cover常规体检，也可以先打电话问一下诊所的工作人员有关收费的问题。

答医生问

在这个环节，医生会询问你的医疗病史、健康状况、过敏情况和家族病史。你需告知是否正在服用处方或非处方药、维生素及其他保健品（最好把药物和保健品的包装带上），平时饮食作息如何，是否有运动习惯，以及有没有莫名的生理疼痛。

去看医生之前最好把自己的小病小痛都梳理一番。在此提醒一下，亚健康人群可能有以下症状：耳鸣、腹部隐痛、便秘、腹泻、偏头痛、视线模糊、眩晕、疲乏、食欲不振、注意力难以集中、精神抑郁、月经不调、尿频、小便疼痛、阴部瘙痒或干涩、皮下肿块、皮肤干燥、焦虑、失眠、便血、体重骤减/剧增。

图片来自于@pexels ，版权属于原作者

不要落掉任何一项！如果医生认为这些症状值得重视，或可增加筛查项目。如果啥都没说，可能只是量量血压和体重就完事了，验血验尿中包含的筛查项目也少，起不了多少预防作用。

关于抽烟喝酒的问题，一定要如实回答，不用害怕被judge，小命第一。

图片来自于@ pexels，版权属于原作者

体检英文对照

常规体检的英语有Comprehensive visit、(annual/complete) physical examination、health examination、periodic health visit、annual check-up、yealy physical、complete exam/assesment、health/medical check-up、annual medical examination等多种叫法，一般说比较口语化的health check-up就行了。

1）我应该做哪些项目的检查？（What screening tests are recommended for me？）

2）查这个项目分几步？（What steps does the test involve?）

3）查这个项目我需要做哪些准备工作？（ How should I get ready for the test?）

4）查这个有没有副作用？（Are there any dangers or side effects?）
5）检查的结果去哪儿看？（How will I find out the results?/How do I get my results? ）

6）检查结果要等多久？（How long will it take to get the results?）
7）我的血压、体重标准吗？（How is my blood pressure/weight?）
8）根据我的家族病史，我的哪些健康状况容易出问题？（Is there anything in my family history that puts me at risk for certain health conditions?）

图片来自于@pexels ，版权属于原作者

9）我有没有得XXX的风险？（Am I at risk for …？）
10）我需要打疫苗吗？（Do I need any immunizations？）

11）我该打什么疫苗？（Which vaccines do I need?）

12）我的痣正常吗？（Is this mole normal?）
13）我的XX疼痛是什么引起的？（What's causing my pain in…?）
14）我该不该补充维生素？（Should I be taking vitamins?）

15）能顺便打个流感疫苗吗？（Can I get my flu shot today?）
16）怎样维护良好的生育能力？（What can I do to help make sure that when I want kids, my chances of conceiving are as good as possible?）

17) 下次看医生约在什么时候合适？（When do I need to see you again? ）

体检项目

量身高、体重、血压、体温，查心率，脉搏和呼吸频率。

不借助工具，直接检查头部、眼睛、胸部、腹部、肌肉（如手和手腕）、神经系统（如言语和走路）、皮肤、指甲、毛发等。

借助工具检查眼耳鼻喉；听心跳和肺音。

用手触碰身体部位以感知是否有异常。

给你开验血、验尿等单子，以及安排其他项目的筛查。

注意，根据年龄、性别和个人病史等具体情况的不同，检查的内容会有很大差异。

可以考虑筛查的项目

针对女性的：乳房检查（40岁以上需照X光）、18岁以上做子宫颈抹片检查（pap smear）以筛查宫颈癌（cervical cancer）、40岁以上可在血检中增加甲状腺问题（thyroid problem）的筛查等。

针对男性的：前列腺癌筛查（Prostate cancer screening）和睾丸检查（Testicular exam）等。

50岁以上：可能要做结肠癌相关的测试。

若你得糖尿病、心脏病或中风的几率高，医生也会安排相关筛查。

如果你吸烟，还要进行肺癌等其他疾病的筛查。

图片来自于@ pexels，版权属于原作者

报告解读

带上医生给你开的验血验尿单去提供相关服务的医疗机构。

在前台登记，出示健康卡和医生开的单子，说明此行目的，并且问清楚什么时候出结果（How long will it take to get the results?）、检查报告会被送到谁手中/由谁负责通知我？（Who will review results and notify me?）一定要问清楚负责人的姓名和电话，因为如果对方没有主动联系你，到时候你得去催（非常重要！）。

一般情况下，常规的血检尿检立等可做，复杂点的项目就得另外预约了。如果是做b超的话，等待的时间可能会很长哦~

图片来自于@ pexels，版权属于原作者

取报告

各个项目的筛查报告通常会被抄送到给你开单子的医生手中，然后由他（或护士）打电话通知你检查结果。很多时候没通知你是因为检查结果一切正常，但也不能掉以轻心，医生忘了也是可能的，或者医生想等你下一次看病时再提一下体检的结果。本人的建议是打电话去催！

问总体检查结果怎么样，可以说：How am I doing?

如果有异常的检查结果，医生会让你再去一趟详细讨论，并确定下一步该做哪些额外的筛查。若异常结果在该医生的专业范围之外，则他会将你转介到专科医生处。

读报告

咱也不是专业医学工作者，一般来说不建议全凭自己的理解能力读检查报告，因为有些看似异常的检验结果，对你来说可能是正常的（比如怀孕时的许多指标就跟不怀孕的人不一样）。当然也有可能反之。

另外，并不是每个项目的检测结果都很可靠，比如尿检样本就很容易被污染，如果尿检发现了什么不正常的东西，不用太过恐慌。总之如果检查报告没有被抄送到相关医生手中，而是由你自己直接取了，最好还是找专业人士帮忙解读一下。

可以这么问：
检查结果是否正常？Are my results normal?
如果不正常，正常的值应该是更大还是更小？Are better results higher or lower, bigger or smaller?
这个检查的准确性怎么样？How accurate is this test?
怎样才能恢复正常水平？What do you recommend to do to bring the results into the normal range？

图片来自于@pexels ，版权属于原作者

不同检查报告的格式不一样，非要自己先粗略地读一读的话，那么如果某个项目是检测血或尿中有没有某种物质，Positive就是有，negative就是没有；如果是检测该种物质的含量，得看一下报告上提供的该种物质含量的正常区间（可能低于一个值是异常，或高于一个值是异常，或太高太低都异常）。异常结果不等于有病，但可能是一种某种患病风险的预警。