亲爱的用户,你好:为了提升您的访问速度,我们根据您的IP地址,为您推荐直接浏览Dealmoon中文站。
请选择:
继续浏览中文站 浏览英文站
首页 母婴儿童 孕妇/妈妈用品 超实用 干货帖来啦 收藏一个 常见OB产检、产房实用词汇中英文对照表
超实用 干货帖来啦 收藏一个常见OB产检、产房实用词汇中英文对照表 去购买

更新于91天前

已过期常见OB产检、产房实用词汇中英文对照表

超实用 干货帖来啦 收藏一个

今天不讲彩妆也不讲护肤,我有一个更重要的话题要跟大家分享!我觉得实在太必要马上说

首先第一大难关就是:填表!一堆问题全看不懂

第二个难关,跟医生表达不清....形容症状根本说不清楚

最后医生说啥更是一团雾水!

今天这篇主要就是中英文对照表!

学渣们一定要收藏起来,学无止境哈哈哈

从孕早期,孕中期,孕晚期,生产,最后产后,各种情境下出现频率超高的单词,尽量涵盖到啦~~~

孕早期

图片via xoedge.com

妇产科: Obstetrics & Gynecology

大家常说的OB就是她了!你搜医生的时候人家都是标专业名词的,看到这个词别蒙圈

月经: Menstruation (Periods)

第一次产检医生会问到的词!来算预产期以及具体周数的,我第一次去见医生的时候,医生就问出了Menstruation这个词....我愣住了半天...这是什么鬼....说了好几遍看我还听不懂,后来就说了Periods,总算听明白了!哎,非搞得这么学术

孕妇维生素:Prenatal

每个孕妈妈都要吃prenatal的!什么牌子不要紧,但是一定要吃的。里面有各种微量元素,叶酸,铁什么的....见医生前填的一大堆表格里面一定会问你有没有吃prenatal,吃的什么牌子!

图片via CBS News

月经周期: Menstrual Cycle

你可能会跟医生提到你的月经周期比别人长,或者短,也是计算预产期和周数用的。都会提到这个词!

下腹部痛: Lower abdominal pain

每次见医生之前都会被小护士问一堆问题,其中下腹痛不痛是一定要问到的!

阴道: Vagina

最初见OB的时候,医生会给你做妇科检查!医生会问你上次检查是什么时候?你多久做一次妇科检查bla bla bla 总之一堆问题。如果你以前没做过,那一定会让你补上的!所以Vagina这个词出镜率非常高

宫颈抹片:Pap Smear

医生推荐做的妇科检查!弄个小切片,流一点点血,也不疼的,检查完了能跑能跳

阴道分泌物: Vaginal Discharge

也是小护士或者B超医生会问的问题。听懂关键词Discharge就行了哈哈哈。我每次都听关键词。

排卵: Ovulation

你看各种怀孕的视频,讲孕初期的科普都会提到Ovulation~~~还有你的各种app上面测排卵日期的,也都是Ovulation代表排卵日

受精: Conception

着床: Implantation

图片via Time Magazine

子宫: Uterus

前两天我肚子疼,去咨询了医生是不是正常,医生就跟我说了我的Uterus在grow bla bla的,我当时一脸蒙圈,当时掏出翻译app,一查发现是子宫的意思哈哈。反正就是子宫在长大,拉扯的肚子疼

子宫口: Cervix

预产期: Date of delivery,Due date

这个很好理解,不是生僻单词哈哈哈。见过一次马上就会了!

害喜: Morning sickness

孕吐,嗜睡,食欲不振,全都是morning sickness~~~孕早期这两个词你几乎每天都要面对哈哈哈。OB会问你,你在网上看各种注意事项也会提到,你的怀孕app也会频繁提到!

图片via Tamera Mowry

胎儿: Fetus

怀孕前几周的时候胎儿有个专业名词叫Fetus,医生有时候不好好说话,非要说专业名词儿,你知道就是指你的baby就好!

流产: Miscarriage

填表一般会问你,以前有没有生过孩子,有没有流产经历...这样,这个词填表时候常见!

堕胎: Abortion

托福词汇,每次从A开始背单词的时候这个词总是前面几个背到的!大家都不陌生哈哈。我反正A打头的词都是滚瓜乱熟,后面就完蛋了...

宫外孕: Ectopic Pregnancy

这个是孕初期大家最担心的问题!一般照第一次B超就可以确定是不是宫外孕了。

抽血:blood drop

怀孕产检免不了抽血!我去检查听到的最多的词就是blood drop啦,动不动就要抽血。我第一次抽血就抽了十管子....我问抽血医生说,今天抽几管啊,医生直接说了个十管,吓得我差点儿没厥过去

图片via  Medical News Today

B超:Ultrasound

这个检查是大家一定会有的,应该整个孕期会做三次,反正至少我的流程表上是这么写的

尿检:Urine culture

第一次产检一般都要留尿。然后过段时间你会收到一份检查结果,上面写着Urine culture。就是你的尿液检查结果啦

双胞胎: Twins 多胞胎: Multiple Birth

第一次做B超医生就会告诉你你怀的是单胞胎还是双胞胎啦~~

孕中期

颈后透明带:Nuchal Translucency

10-14周进行这个检查,中文名是“颈部透明膜”,是指胎儿颈椎部位皮肤与软组织之间的液体,NT只是一个初步筛查,颈后透明带越厚,宝宝患病的风险越高

基因筛查测试:Genetic Screening

主要是靠抽血检查,能很早就确定性别,另外查有没有染色体异常的问题。也是一个筛查检查,想要确诊还是要靠侵入式检查

侵入式检查:diagnostic tests

如果非入侵式检查,筛查出来显示是高风险的话,那就要进行侵入式检查了

羊水穿刺:Amniocentesis

能确认是否是唐氏症的检查,基本上大家都不会做到这个检查啦!

图片via An Aashish Nanda initiative

糖耐检测:glucose challenge test

就是喝糖水!检查你是不是患有妊娠糖尿病

胎动: Fetal Movement,Quickening

上次我去检查,医生就问我宝宝有没有quickening了哈哈,我又是一脸懵逼,不过好在反映了过来,应该是胎动的意思!一个学渣的自我救赎....

贫血:Anemic

贫血这个问题是很多孕妇都会遇到的!我就是突然有一天收到一个检查报告说我Anemic了,我吓得赶紧去查这个是什么东西,以为是什么惊天动地的大病呢。其实就是贫血啦,记住这个词儿哈

孕后期

图片via Medical Xpress

妊娠纹: Striations of Pregnancy (strech mark)

你在网上搜英文攻略的时候经常会看到这个词儿。什么预防妊娠纹啦,各种各样的产品啦,仪器啦。认准strech mark就好。

宫缩:Contraction

孕后期会面临的问题,咨询医生的时候会用到,虽然我还没遇到吧,但是先学会了再说。

腿抽筋:Leg Cramp

孕后期晚上睡觉可能会腿抽筋,咨询医生认准关键词Leg Cramp

图片via Today's Parent

羊水:Amniotic fluid

这个词你会经常遇到的!无论是初期的怀孕知识讲座,还是孕中期后期去看医生,总会频繁提到这个词

破水: Membrane Rupture / Water broken

对不起哈哈我还没走到这一步~~~~

生产

下面的生产和产后的单词我先列出来,如果你有我遇到新的,再更新到里面!

图片via Working Mother

阵痛: Labor Pain、无痛:Epidural、产道: Birth Canal、直肠检查: Rectal Examination、胎心监测:Fetal Heart monitoring、阴道检查: Internal (Vaginal) Examination、分娩: Delivery、足月生产:Full Term、顺产:Vaginal,Natural

图片via Today's Parent

剖腹产:cesarean、会阴切开: Episiotomy、会阴缝合: Perineorrhaphy Stitch、剖腹产: Caesarean Section、产钳助产: Forceps Delivery、胎粪:meconium、见红:The bloody show、入盆:Engagement、开指:Dilation or Dilatation、脐带: Umbilical Cord、胎盘: Placenta、早产: Premature Birth、胎盘前置: Placenta Praevia、胎盘分离: Separation of the Placenta、盘卷脐带: Coiling of the Umbilical Cord、骨盆狭窄: Narrow Pelvic

产后

产后: After Birth

图片via Tennessee Reproductive Medicine

恶露: Lochia

生完宝宝后随子宫蜕膜,特别是胎盘附着物处蜕膜的脱落。血液还有坏死的组织排出体外

母乳喂养: Breast Feeding

我的医生从现在就开始问我要不要breast feeding了还问我要不要参加讲座....估计我去了又有好多词儿听不明白...

图片via Arlington Women's Center

乳头皲裂:Nipples Cracked

妈妈如果得乳腺炎或者母乳喂养不顺畅的话很容易乳头皲裂的!从一开始就要多次涂抹乳霜,怠慢不得

乳腺栓塞:clogged duct

很多妈妈都有这个问题,严重的会造成乳腺炎,发烧青筋暴起什么的...

图片via Babble

初乳: Colostrum、新生儿: Newborn、怀孕中毒症: Toxemia of Pregnancy、会阴裂伤: Laceration of the Perineum、子宫破裂: Tubal Rupture、产褥热: Puerperal Fever

写在最后

网上有一些中英文对照表,但是我觉得不全,截止到目前为止我遇到的困难单词,我都加进去了!要是再想起来什么我再更新进去啊~~~

觉得有用的话一定要收藏!或者转发给寄几的好姐妹~~

求关注一波啊哈哈,耐你们!

版权声明:本文由散散Ariel原创,未经许可不得转载,否则将进行追究。


尊重原创版权!
作者:散散Ariel
来源:北美省钱快报
著作权归作者和北美省钱快报,转载请联系北美省钱快报获得授权。
评论
名字(选填)

loading...